A su disposición para servicios de traducción e interpretación
Traducciones e interpretación juradas y sin jurar
Traducciones
Realizo traducciones juradas al checo de documentos redactados en español para su presentación ante las autoridades checas y traducciones juradas al español de documentos redactados en checo para su presentación ante las autoridades españolas y de otros países hispanoparlantes. Estoy habilitada como traductora jurada por el Ministerio de Justicia de la República Checa y el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Las traducciones también se entregan en formato electrónico y están firmadas electrónicamente.
Interpretación
Presto servicios de interpretación en reuniones comerciales, técnicas, cursos, presentaciones, trámites y gestiones administrativas. Realizo interpretación jurada en juicios, bodas, trámites ante registro civil (expediente prematrimonial o reconocimiento de paternidad), Juntas Generales, y certifico la fidelidad y exactitud de la interpretación mediante la correspondiente diligencia.
Traductora jurada
habilitada por el Ministerio de Justicia de la República Checa
Traductora jurada
habilitada por el Ministerio de Justicia de la República Checa y por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España
Miembro
de la Unión de Intérpretes y Traductores
Traducciones electrónicas
Traducciones con firma digital
España es mi vida
Quien soy
A pesar de haber completado mis estudios universitarios en la Universidad de Tecnología Química de Praga siempre he sentido una especial atracción por España: su cultura, su lengua y su gente. Esta fascinación me llevó a dejar atrás la química para adentrarme en el mundo del turismo. Más tarde, junto con mi marido español, decidimos montar una agencia de viajes. Los compromisos familiares y laborales me llevaron a vivir durante años a caballo entre España y Chequia. Aproveché esta experiencia para perfeccionar mi dominio del idioma español y profundizar mis conocimientos sobre la cultura, la política y la realidad cotidiana de España.